译后记(2/2)

一九七九年十一月四日

就描写半农半猎的垦区贫民克斯特一家的生活来说，这位杰的女作家把重放在人与大自然的斗争上面，但她并不是没有写阶级斗争，不过写得比较隐约蓄。首先贝尼从伏留西亚镇搬丛莽垦荒，就是被集镇上那人与人之间的尔虞我诈的关系走的。他宁可去与丛莽中的毒蛇猛兽打，也不愿在镇上住去。但是他还是离不开这个社会，半农、半猎并兼半贩的福列斯特兄弟在猎熊打狼与自然斗争中虽然是好邻居，但有时也常常会仗着他们的财富与人多势众，欺压克斯特一家和他们的友人奥利佛。例如，雷姆为了一只公鹿，一拳把贝尼打得撞到墙上去。贝尼只能逆来顺受，这就反映了富裕垦民与贫苦垦民的矛盾。贝尼与杂货店老板鲍尔斯的关系虽然被作家写得友好洽，细心的读者当然会看这中间的剥削关系，他之所以把那块黑呢平价让，主要是由于贝尼期来卖给他不知多少兽与农产品，而且以后还得叫贝尼为他烟草。裘弟与鲍尔斯的侄女尤莉娅的冲突，从心理分析的角度来看，也可以说是农村与集镇、贫农与商人之间的社会矛盾与阶级矛盾的曲折而又微细的反映。奥利佛是个手，是书中唯一的近代无产者，他们母俩与贝尼这一家贫农之间的关系是相当洽的。奥利佛见多识广、毅果敢，他为了维护自己与吐温克·薇赛蓓的，不畏暴，敢于和那些在伏晋西亚镇上酗酒横行的福列斯特兄弟斗争。贝尼也见义勇为，拳相助，宁可受伤，甚至被打死，宁可失却福列斯特兄弟在丛莽中的支援，也不愿抛弃他与奥利佛之间的厚友谊。

为了醒目，我在每章前面加上了标题。

总之，这小说不但使我在三十二年前学生时代初读它时受动，到今天我已是个六十岁的老儿，重读时还是同样地受到动！我竭诚地把这佳作推荐给我国的青少年读者与有赤之心的大朋友、老朋友。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

译者

克斯特妈妈作为贫农妇女，作者对她那毅格的描写也是很突的。当贝尼遭到雷姆殴打受辱时，她不是惊叫哭泣，而是不声不响地拿起了猎枪！她对贝尼与裘弟的是挚的，却不常外。她又是非常理智的，是这一家的主心骨。当最后丈夫无法起床，离家走，玉米苗又被小鹿啃掉的困难时刻，她还是拿了好几只到福列斯特家去换玉米，准备重新补苗并独自负起父俩田间工作的重担！作者对裘弟回家、父相会这一场面，是写得非常动人的；在这一场面中虽然没有现克斯特妈妈，但作者只用了小换玉米寥寥几笔，就写了这位劳动妇女从平凡中见伟大的毅格。

以小说主角裘弟的格。塑造得最为完、和动人。国的一些书评，推崇这一人可与克·吐温笔的汤姆·索亚与哈克贝利·费恩媲，我觉得这一评价是符合实际的。在节结构方面，作者对这一典型人的塑造，是随着养鹿的节主线与猎熊的节副线的发展而完成的。每条线各有其与，最后以小鹿吃玉米苗威胁了全家生存遭到枪杀为悲剧的，并以裘弟离家走又回来替贝尼的劳动岗位而结束他金的童年并结束全书。特别是作者以裘弟再度玩小车觉魅力已完全消失这一细节描写，表达了裘弟从儿童心理到被迫负起生活重担的少年心理的转变，与本书第一章小车乐的儿童心理描写前后呼应，更使读者到典型塑造的与艺术结构的完。读者可以通过这些栩栩如生的人，会到国垦区劳动人民跟大自然斗争的顽不屈的神。贝尼父猎熊时那不畏艰险困苦、不达目的誓不甘休的神，对我国小读者顽地完成学习任务，我想总也有一些鼓舞作用的。