第一章小水车(4/6)

在他心里沸腾，就象那潺潺不息的溪那么不可抗拒。他伸开双臂，使它们与肩齐平，就像一只展翅飞的蛇鹈。他开始在原地打转，越转越快，直到他那狂喜的转成漩涡。当他到自己就要爆炸的时候，他到一阵眩，闭上睛，倒在地上，直地躺在扫帚草丛中了。大地在他面旋转，而且带着他一起旋转。他睁开了睛。在他上面，蔚蓝的四月的天空和棉似的白云在旋转。男孩、大地、树本和天空浑然织成一。旋转停止了，他的脑清醒了，他站了起来。他觉得重脚轻，但是心里觉得非常轻松。而且这一个四月天，就像别的普通日一般，还会再次降临的。

他转过来朝家里飞奔。他地呼着松林中芳香的空气。原来疏松陷脚的沙地，已被雨淋结实了。归途是舒畅的。当环绕着克斯特里地的那片红松在望时，太快要落去了。只见一棵棵红松正在金红的西方天空的衬托，黑巍巍地耸立着。他听到了群咯咯叫唤和争吵的声音，知它们一定刚刚喂过。他拐了垦地。久经风雨的灰围栅在明媚的青光中发亮。的炊烟袅袅地从那用枝条与红泥砌成的烟囱里升起。在炉灶上，晚饭大概早已准备好了，烤炉里的面包也大概早已烤熟了。他希望他的爸爸还没有从葛拉汉姆斯维尔回来。这是他第一次想到，当他爸爸不在家的时候，他也许是不应该离开的。如果他妈妈需要木柴，她一定会发怒。即使他爸爸也会微微摇着说：“这孩”但是，他听到了老凯撒打响鼻的声音，知他爸爸已先他到家了。

垦地里充满了快的喧闹声。在门前低嘶鸣，小犊在栏里哞哞叫唤，母在一旁应和着它。群抓创着泥土咯咯地叫着。那几条狗也为着黄昏的那顿吠上几声。饥饿后的饱餐是多么惬意啊。家畜们都杯着确信和希望，在急切地等待着。冬季的末尾，它们都瘦了。谷和草料不足，扁豆也一样的匮乏。但是现在是四月，牧场绿了，牧草多，连小都律津有味地去啄小草的尖。狗儿们在黄昏前找到了一窝小兔。经过这样一顿味的饱餐，克斯特家餐桌上的残肴碎骨，对它们来说，已经不怎么兴趣了。裘弟看见老裘利亚躺在货车，显然是由于跑了几哩路而疲力竭了。他推开了尖板条钉成的前栅栏门，去找他爸爸。

贝尼·克斯特在木柴堆旁。他还是穿着那件结婚时穿的黑呢外。现在，他在上教堂或者外易时穿着它，以表示面。外的袖显得太短了，但这并非是因为贝尼了，而是由于经过好几年的夏季和熨斗的反复熨。使衣料收缩了。裘弟看见他爸爸那双与不相称的大手，抱起了一大捆木柴。他正穿着他的礼服在裘弟的事哩。裘弟跑了上去。

“让我来，爸。”

现在，他希望他的殷勤能掩盖他的失职。他爸爸直起了。

“我几乎以为你走丢了，孩。”他说。

“我上银谷去了。”

“这正是上那儿去的好天，”贝尼说。“上哪儿去都不错。可是你怎么会想起去那么远的地方？”

要记起他为什么去那儿是困难的，似乎这已经是一年前的事了。他不得不逐步追溯到他当时搁锄的一刹那。

“啊，”他现在想起来了。“我想跟着蜂去找到一棵它们窝的树。”

“你找到了吗？”裘弟茫然地膛视着。

“真倒霉，我忘了去找它，直到现在才想起来。”

忽然，他觉得自己像一只被人家发现在追逐田鼠的猎禽狗那么愚蠢。他害臊地望着他的爸爸。他爸爸的那对淡蓝的睛在闪烁着。